Allegro
Celebrates the peasant, with songs and dances,
The pleasure of a bountiful harvest.
And fired up by Bacchus' liquor,
many end their revelry in sleep.
Adagio molto
Everyone is made to forget their cares and to sing and
dance
By the air which is tempered with pleasure
And (by) the season that invites so many, many
Out of their sweetest slumber to fine enjoyment.
Allegro
The hunters emerge at the new dawn,
And with horns and dogs and guns depart upon their
hunting
The beast flees and they follow its trail;
Terrified and tired of the great noise
Of guns and dogs, the beast, wounded, threatens
Languidly to flee, but harried, dies.
…………………………………………………………………………………
Allegro
Sarbatoreste taranul, cu cantece si dansuri,
Placerea unei recolte bogate,
Aprins de licoarea lui Bachus,
Multi sfarsind orgiile lor in vis.
Adagio molto
Fiecare uita de griji, cantand si dansand,
In aerul incarcat de placere
Si in anotimpul care invita la multe, multe
Dulci atipeli care sa sfarseasca in desfatare frumoasa.
Allegro
Vanatorii se aduna la crapatul zorilor
Si, cu cornurile, cainii si armele lor, pleaca la
vanatoare.
Fiara fuge si sunt pe urmele ei;
Ingrozita si obosita de zgomotul mare
Al armelor si cainilor, fiara ranita ameninta,
Fara vlaga, sa fuga, dar chinuita, moare.
.jpg)
